Toponimia del «Molí del Real» Elche

La actual actuación en cuanto a la estabilización y consolidación de la ladera en la zona del Molí del Real, así como de impermeabilización de la Acequia Mayor, ha traído a mi memoria la toponimia que Gaspar Jaén i Urban en su «Guía de l’arquitectura i l’urbanisme de la ciutat d’Elx. Tom I» y que escribo a continuación y trascribo casi literalmente:

1.-Plantea varias hipótesis, una sobre que Real provenga de <campamento o conjunto de tiendas donde se aloja un ejército en campaña> que, entre otros, le daba a la palabra «real» el DCVB. Así había surgido «el Real» de la ciudad de Valencia, relacionado con el campamento de Jaime I.

2.-O bien según, Ibarra, en <La Palmera>, que el huerto del Real se denomine así porque antiguamente <era para el aprovisionamiento de las existencias de los maniseros, los fabricantes de cerámica local>. El partidor de riego llamado «el Real» se llama así por estar abierto en la Acequia Mayor al lugar donde durante la Edad Media hubo un importante grupo de alfarerías, cuyas balsas debían surtirse del partidor llamado «el Real de los Maniseros» (institución municipal).

3.-Por otro lado y como fuente de información nuestro amigo Antonio V. nos plantea otra hipótesis y es la que «Real» pudiera ser una etimología de origen árabe, derivado de «rahal» (raḥāl), por ejemplo el pueblo Real de Montroi, ese «Real» no deriva de Rey sino de un Rahal árabe.

4.-Luis Pablo Martínez en su artículo «Un Oasis para una Ciudad: el palmeral y el Regadío Tradicional de Elche» nos cuenta que «El Palmeral peri-urbano reunía la mayor concentración de ingenios hidráulicos, hasta el punto de que el área recibía el nombre de «Huertos y Molinos». Además, dos molinos de origen musulmán, los molinos Real (documentado en 1306, evocador de un «real» musulmán, una gran propiedad rural) y de Ressemblanch (el radical «Ress» podría corresponder con la figura de un ra’is musulmán) subrayan, con su posición sobre la Acequia Mayor, en la cabecera y la cola del área de Huertos, los límites entre esta y las tierras de Dula.»

5.- Otra hipótesis la encontramos en el libro «Las Acequias de Elche y Crevillente» de Enric Guinot y Sergi Selma, ellos nos describen que su origen efectivamente es árabe y que Real derive de Riyad, que significa jardín, en referencia a una propiedad privada de algún notable residente en la ciudad.

6.-O quien sabe si la Viquipèdia tenga razón y El real sea un altre arabisme que sovint es confon amb el de rahal o raval -aquest últim, de l’àrab andalusí arrabad, significa ‘suburbi fora muralla’-. Mentre rahal es refereix als terrenys de conreu, real ve a significar ‘campament’, i també ‘hort tancat’.

Escritura de compra-venta del año 1957. Fuente RRSS

• Guía de la arquitectura y el urbanismo de la ciudad de Elche : Elche, diciembre de 1977, marzo de 1983. Tomo 1 = Guia de l’arquitectura i l’urbanisme de la ciutat d’Elx : Elx, desembre de 1977, març de 1983. Tom 1 / Gaspar Jaén i Urban. Alicante: Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, Demarcación de Alicante, 1989. ISBN 84-86828-02-3.
• https://ca.wikipedia.org/wiki/Rahal
• Luis Pablo Martínez «Un Oasis para una Ciudad: el palmeral y el Regadío Tradicional de Elche«
• Las Acequias de Elche y Crevillente de Enric Guinot Rodríguez y Sergi Selma Castell. Camins d´Aigua 4, El Patrimonio Hidráulico Valenciano. Generalitat valenciana
• Antonio V.
• Imágenes propias de eXr.

Fuentes y agradecimientos: